1
00:00:09,968 --> 00:00:11,302
മുമ്പ് ഡെക്‌സ്റ്ററിൽ...

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,553
എമിലി ബിർച്ച്?

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,264
അത് അവളാണോ? രക്തമുള്ളവൻ
ജോർദാൻ കഴുത്തിൽ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

4
00:00:15,391 --> 00:00:16,724
അതെ.

5
00:00:16,850 --> 00:00:20,103
ഏതാണ്ട് 20 വർഷം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
അവൻ യൂജിൻ ഗ്രീർ ആയിരുന്നു.

6
00:00:20,979 --> 00:00:22,522
അതാണോ ജോർദാൻ ചേസ്?

7
00:00:23,065 --> 00:00:26,317
ആർക്കും നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

8
00:00:27,069 --> 00:00:29,404
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ തൊടാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അവരിൽ ഏതെങ്കിലും.

9
00:00:29,530 --> 00:00:30,530
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ടാണത്?

10
00:00:30,656 --> 00:00:35,284
കാരണം ഈ ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ് നിങ്ങളെ ക്ലിയർ ചെയ്യും
നിങ്ങളെയെല്ലാം എനിക്കും അവൾക്കും വിട്ടുകൊടുക്കുക.

11
00:00:35,411 --> 00:00:38,079
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ച പുരുഷന്മാർ,
അവർ ചെയ്ത എല്ലാത്തിൻ്റെയും ഡിവിഡികൾ ഉണ്ടാക്കി.

12
00:00:38,205 --> 00:00:39,372
എല്ലാവരും അത് കണ്ടോ?

13
00:00:39,498 --> 00:00:41,874
എനിക്ക് അത് നേടാൻ കഴിഞ്ഞു
കൃത്യസമയത്ത് തെളിവില്ല.

14
00:00:42,000 --> 00:00:44,877
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പണം നൽകാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ മൂല വേശ്യയെ പോലെ?

15
00:00:45,587 --> 00:00:47,422
ദേബിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ!

16
00:00:47,548 --> 00:00:49,507
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു.

17
00:00:49,633 --> 00:00:51,134
നീ എന്നെ ഭോഗിക്കുന്നതിനിടയിലും

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,720
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കുറിച്ച് കള്ളം പ്രചരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ പുറകിൽ.

19
00:00:53,846 --> 00:00:55,346
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

20
00:00:55,472 --> 00:00:57,098
- നീ ആരാണെന്നാണ് പറഞ്ഞത്?
- ജോയിയുടെ സുഹൃത്ത്.

21
00:00:57,224 --> 00:00:59,142
എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാനുണ്ട്
ഒരു ഓഹരി-ഔട്ടിനായി.

22
00:00:59,268 --> 00:01:01,894
അത് ഡിറ്റക്ടീവ് ക്വിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.
അവൻ്റെ പേര് അവിടെ കാണാം.

23
00:01:02,020 --> 00:01:05,857
എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് ഒരു വിചിത്ര കോൾ വന്നു
ഒരു അലക്സ് ടിൽഡനിൽ നിന്ന്.

24
00:01:05,983 --> 00:01:09,026
അലക്സ് ടിൽഡൻ, 3040.

25
00:01:09,153 --> 00:01:10,153
ഇതാ.

26
00:01:10,279 --> 00:01:12,613
ഇത് നോക്കൂ. ഒരു ഭാഗിക കാൽപ്പാട് പോലെ തോന്നുന്നു.

27
00:01:12,740 --> 00:01:14,866
വിജിലൻസ് ആണെങ്കിലോ
അവരുടെ ഇരകളിൽ ഒരാളാണോ?

28
00:01:14,992 --> 00:01:18,661
എല്ലാം വളരെ സ്വാഭാവികമായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

29
00:01:19,955 --> 00:01:22,206
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- അതെ.

30
00:01:24,376 --> 00:01:27,587
എന്നാൽ ലുമെൻ ഉപയോഗിച്ച്,
ഞാൻ വ്യത്യസ്തനായ ഒരാളാണ്.

31
00:01:27,713 --> 00:01:31,007
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ,
ഞാൻ ഒട്ടും രാക്ഷസൻ അല്ല.

32
00:03:40,971 --> 00:03:44,015
- ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഇണക്കിയതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

33
00:03:44,141 --> 00:03:47,268
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോളിന് നന്ദി പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അലക്സ് ടിൽഡനെ സംബന്ധിച്ച്.

34
00:03:47,394 --> 00:03:49,186
- ഇത് ശരിക്കും സഹായകരമായിരുന്നു.
- അത് കേൾക്കാൻ നല്ലതാണ്.

35
00:03:49,313 --> 00:03:51,814
ഞങ്ങൾ ഉടനെ പിന്തുടർന്നു.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി, പക്ഷേ ...

36
00:03:51,940 --> 00:03:54,191
- ഞങ്ങൾ അവനെ മിസ് ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.
- അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

37
00:03:54,318 --> 00:03:58,237
അതെ, കാരണം അവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഭൂമിയുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി.

38
00:03:58,363 --> 00:04:00,907
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- അതെ, കോൾ ഹാർമൺ പോലെ.

39
00:04:01,033 --> 00:04:04,493
- ഒപ്പം ബോയ്ഡ് ഫൗളറും.
- അതെ, അവനും.

40
00:04:04,620 --> 00:04:07,747
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു,
എന്താണ് ബന്ധം?

41
00:04:07,873 --> 00:04:10,041
ഈ മൂന്ന് പേരും എന്ത് ചെയ്യുന്നു
പൊതുവായി ഉണ്ടോ?

42
00:04:11,251 --> 00:04:14,545
നിങ്ങൾ. അവർക്കുള്ളത് നീയാണ്
പൊതുവായി. നിങ്ങൾ.

43
00:04:14,671 --> 00:04:15,880
ഓ, ഇതാ വരുന്നു.

44
00:04:16,632 --> 00:04:20,968
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയം ലാഭിക്കാത്തത്
ആ ബന്ധം എന്താണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

45
00:04:23,472 --> 00:04:26,849
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പരിഹാസ്യമാണ്
എനിക്ക് ഇതുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

46
00:04:26,975 --> 00:04:28,392
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഡിഎൻഎ നൽകി!

47
00:04:28,518 --> 00:04:32,104
എന്തായിരുന്നു ഫലങ്ങൾ?
പോകൂ, എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കൂ.

48
00:04:32,230 --> 00:04:35,274
നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഏതെങ്കിലും ബാരൽ പെൺകുട്ടികളിൽ.

49
00:04:35,400 --> 00:04:37,526
അത് ശരിയാണ്,
അതിനാൽ ഇതെല്ലാം ഇവിടെ തന്നെ

50
00:04:37,653 --> 00:04:39,820
ഒരു ഭീമാകാരമായ മാലിന്യമാണ്
എൻ്റെയും നിങ്ങളുടെയും സമയം.

51
00:04:39,947 --> 00:04:41,364
ശരി, എനിക്ക് സമയമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

52
00:04:41,490 --> 00:04:45,826
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരേയും കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സെമിനാറുകളിൽ, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അടുക്കുന്നു.

53
00:04:45,953 --> 00:04:49,372
നീ എന്നിൽ ഭ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഇത് പറയുന്നത്.

54
00:04:49,498 --> 00:04:51,123
അത് സംഭവിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ കുറച്ച് പ്രശസ്തി നേടുന്നു

55
00:04:51,249 --> 00:04:54,543
ആളുകൾ നിങ്ങളെ മുറുകെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
വിവിധ വളച്ചൊടിച്ച വഴികളിൽ.

56
00:04:54,670 --> 00:04:55,670
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.

57
00:04:55,796 --> 00:04:57,838
ഇത് സാധാരണ കാണാറുണ്ട്
ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാളിൽ

58
00:04:57,965 --> 00:05:00,841
നികൃഷ്ടമായ സ്വഭാവത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു
അവളുടെ ചെറിയ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

59
00:05:00,968 --> 00:05:02,843
- നിങ്ങൾ വഴുതിപ്പോയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇത് ഒട്ടും ആരോഗ്യകരമല്ല.

60
00:05:02,970 --> 00:05:05,304
- ഒരു ബാരൽ പെൺകുട്ടി രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇത് എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നാണ്.

61
00:05:05,430 --> 00:05:08,265
ഇപ്പോൾ അവൾ വേട്ടയാടുകയാണ്
അവളെ കൊണ്ടുപോയ ആളുകൾ.

62
00:05:08,392 --> 00:05:11,936
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകളും
ഈച്ചകളെപ്പോലെ വീഴുന്നു.

63
00:05:12,062 --> 00:05:13,396
അടുത്തത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.

64
00:05:14,147 --> 00:05:18,150
ഗൗരവമായി, എനിക്ക് സുഖമാകും.
നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ ആശങ്കപ്പെടുന്നത്.

65
00:05:18,276 --> 00:05:19,819
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്.

66
00:05:25,951 --> 00:05:30,037
ജോർദാൻ ചേസ്.
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

67
00:05:30,163 --> 00:05:34,583
അതെ, പക്ഷേ വഴിയില്ല
അവൻ്റെ അടുക്കൽ എത്താൻ.

68
00:05:34,710 --> 00:05:36,460
മുകളിലത്തെ നില മുഴുവൻ കാവൽ നിൽക്കുന്നു.

69
00:05:36,586 --> 00:05:38,295
എലിവേറ്ററുകൾ?

70
00:05:39,548 --> 00:05:40,756
നിരീക്ഷിച്ചു.

71
00:05:42,134 --> 00:05:43,217
പടികൾ?

72
00:05:44,720 --> 00:05:47,179
- ഉള്ളിൽ നിന്ന് പൂട്ടി.
- അതെ.

73
00:05:48,807 --> 00:05:50,391
എന്നാൽ ലോക്കുകൾ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

74
00:05:57,399 --> 00:06:00,359
ഫയർ അലാറം ഓഫ് ചെയ്യാതെയല്ല.

75
00:06:04,823 --> 00:06:06,407
ശരി.

76
00:06:06,533 --> 00:06:09,827
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിക്കണം
അവനെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരാൻ.

77
00:06:09,953 --> 00:06:11,579
എങ്ങനെ?

78
00:06:12,414 --> 00:06:14,415
അയാൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

79
00:06:15,709 --> 00:06:18,127
എല്ലാം അല്ല.

80
00:06:18,879 --> 00:06:21,464
എന്നെ. അവന് എന്നെ വേണം.

81
00:06:22,090 --> 00:06:23,007
ഇല്ല.

82
00:06:23,133 --> 00:06:25,301
ഒരു വഴിയുണ്ടാവണം
എന്നെ ഒരു ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കാൻ.

83
00:06:26,470 --> 00:06:29,388
- ഇത് കോളിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.
- ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കില്ല.

84
00:06:30,140 --> 00:06:33,142
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

85
00:06:33,268 --> 00:06:35,978
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾ അലക്സ് ടിൽഡനെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

86
00:06:36,104 --> 00:06:37,396
എന്നാൽ നമ്മൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

87
00:06:37,522 --> 00:06:40,066
ജോർദാനിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
നമ്മുടെ കണ്ണുകൾ അവനിൽ മാത്രം.

88
00:06:41,526 --> 00:06:43,861
- പോലീസ്.
- എൻ്റെ സഹോദരി.

89
00:06:45,781 --> 00:06:50,201
നിങ്ങളെ ഈ സ്ഥാനത്ത് എത്തിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
അവളോട് അങ്ങനെ കള്ളം പറയണം.

90
00:06:50,327 --> 00:06:53,120
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല,
പക്ഷെ അത് ആദ്യമായിട്ടല്ല.

91
00:06:54,748 --> 00:06:56,540
അവൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും സംശയിച്ചിട്ടില്ലേ?

92
00:07:00,253 --> 00:07:04,507
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ദേബിന് ഒരു അന്ധതയുണ്ട്
എൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

93
00:07:05,550 --> 00:07:08,928
ചില സമയങ്ങളിൽ ഞാൻ മുതലെടുക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു
അവളുടെ, പക്ഷേ അത് ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.

94
00:07:09,054 --> 00:07:11,013
അവൾ ഞങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

95
00:07:11,973 --> 00:07:13,057
"ഞങ്ങൾ."

96
00:07:25,403 --> 00:07:26,570
ഓ.

97
00:07:27,405 --> 00:07:29,573
മുറിയിൽ ക്യാമറയുണ്ട്.

98
00:07:30,659 --> 00:07:33,160
ബേബി മോണിറ്റർ
സിഗ്നൽ എടുക്കുന്നു.

99
00:07:33,286 --> 00:07:35,287
ആരോ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

100
00:07:40,293 --> 00:07:43,587
ഇതിന് പിന്നിൽ ജോർദാൻ ആയിരിക്കണം...
ഒപ്പം അടുത്തും.

101
00:07:43,713 --> 00:07:45,965
വയർലെസ് ക്യാമറകൾ
പരിമിതമായ പരിധി ഉണ്ട്,

102
00:07:46,091 --> 00:07:49,093
അവരുടെ സിഗ്നൽ വഴിതിരിച്ചുവിട്ടു
ഒരു റെക്കോർഡിംഗ് യൂണിറ്റിലേക്ക്

103
00:07:49,219 --> 00:07:51,595
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,

104
00:07:51,721 --> 00:07:53,973
ഒരു മോട്ടോർ ഹോം...

105
00:07:56,434 --> 00:07:57,810
ഒരു വാൻ.

106
00:08:20,709 --> 00:08:22,501
അത് എവിടെയും ആകാം.

107
00:08:33,471 --> 00:08:36,348
ജോർദാൻ ചേസ് ആണ്
ഇതിൽ അവൻ്റെ ബോൾ ചാക്ക്. എനിക്കത് അറിയാം.

108
00:08:36,474 --> 00:08:38,184
ഞങ്ങൾ കുഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്നർത്ഥം.

109
00:08:38,310 --> 00:08:39,310
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നോ?

110
00:08:39,436 --> 00:08:42,771
എനിക്ക് എൻ്റെ കാറിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കണം.
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

111
00:08:47,611 --> 00:08:49,570
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

112
00:08:50,614 --> 00:08:54,116
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എൻ്റെ യൂണിയൻ അപ്പീൽ നിരസിക്കപ്പെട്ടു.

113
00:08:54,242 --> 00:08:57,661
ഇപ്പോൾ എന്നെ ഔദ്യോഗികമായി അവസാനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

114
00:08:57,787 --> 00:08:59,288
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ട്?

115
00:08:59,414 --> 00:09:01,498
- അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹതാപം വേണ്ട.

116
00:09:01,625 --> 00:09:02,666
നല്ലത്. പിന്നെ...

117
00:09:02,792 --> 00:09:04,919
മുപ്പത് വർഷത്തെ ദുഷ്ടന്മാരെ അകറ്റി,

118
00:09:05,045 --> 00:09:07,963
ഇതാണ് അവർ കോഴികൾ
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ എന്നോടു ചെയ്യേണമേ.

119
00:09:08,089 --> 00:09:10,007
എൻ്റെ പെൻഷൻ എടുക്കൂ,
അത് കൊണ്ട് അവരുടെ കഴുത തുടയ്ക്കുക

120
00:09:10,133 --> 00:09:12,551
എന്നിട്ട് അത് ഷട്ടറിനു താഴെ ഫ്ലഷ് ചെയ്യുക.

121
00:09:12,677 --> 00:09:13,761
നോക്കൂ, എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കയറണം.

122
00:09:13,887 --> 00:09:17,223
- ഒരു ബസ്റ്റിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- ബസ്റ്റ്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

123
00:09:17,349 --> 00:09:20,809
എന്തോ വലിയ കാര്യം. മതിയായ എന്തെങ്കിലും
അവരെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാനും ശ്രദ്ധിക്കാനും.

124
00:09:20,936 --> 00:09:24,063
അവ ഉണ്ടാക്കാൻ പര്യാപ്തമായ എന്തെങ്കിലും
പോലീസ് സേനയിലെ എൻ്റെ ജോലി എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

125
00:09:24,189 --> 00:09:27,107
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ഡെക്സ്റ്റർ...
- എന്ത് പറ്റി? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

126
00:09:27,234 --> 00:09:29,985
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ, ക്വിൻ?
ഞാൻ ഇനി ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

127
00:09:30,111 --> 00:09:31,946
ഇപ്പോൾ, ഈ ബസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു പോലീസുകാരൻ വേണം.

128
00:09:32,072 --> 00:09:33,697
ഇല്ല, മറക്കുക.

129
00:09:35,367 --> 00:09:37,409
നീ ചെറിയ വിംപ്.

130
00:09:38,245 --> 00:09:41,872
അലിഗേറ്ററുകളിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും ഈ കാര്യം കൂടെ.

131
00:09:41,998 --> 00:09:44,959
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഈ ബസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കും
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം,

132
00:09:45,085 --> 00:09:47,127
നീ ഓടി വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

133
00:10:04,229 --> 00:10:07,648
- നിങ്ങൾ എന്താണ് മാനസികാവസ്ഥയിൽ?
- ഞാൻ സീഫുഡ് ചിന്തിക്കുന്നു.

134
00:10:07,774 --> 00:10:09,775
ഗ്രിൽ ചെയ്യാൻ പറ്റിയ രാത്രിയാണിത്.

135
00:10:11,278 --> 00:10:14,697
ഞാൻ പോയി ഫ്രിഡ്ജിൽ എന്താണെന്ന് നോക്കാം.

136
00:10:28,503 --> 00:10:31,714
ഹാരിസണിൻ്റെ ബേബി മോണിറ്റർ അത് എളുപ്പമാക്കി
ഇത് എവിടെയാണ് മറച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുന്നതിന്,

137
00:10:31,840 --> 00:10:33,549
എന്നാൽ വലിയ പ്രശ്നം അവശേഷിക്കുന്നു.

138
00:10:33,675 --> 00:10:36,176
ജോർദാൻ എന്താണ് കേട്ടത്

139
00:10:36,303 --> 00:10:38,345
ആ റെക്കോർഡിംഗുകൾ എവിടെയാണ്?

140
00:10:43,768 --> 00:10:46,353
രണ്ടാമത് ചിന്തിച്ചപ്പോൾ,
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോകാം.

141
00:10:55,155 --> 00:10:58,407
അത് ജോർദാൻ അല്ല. അത് മോശമാണ്.
എൻ്റെ സ്വന്തം സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

142
00:10:58,533 --> 00:11:03,037
എന്ത്? എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും
പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൽ പിഴവ് വരുത്തുന്നുണ്ടോ?

143
00:11:03,163 --> 00:11:05,456
എനിക്കറിയില്ല. ഒരു സീരിയൽ നമ്പർ ഉണ്ട്
ക്യാമറയിൽ.

144
00:11:05,582 --> 00:11:07,541
ഞാൻ നാളെ പോയി അന്വേഷിക്കാം
ആരാണ് അത് പരിശോധിച്ചത്.

145
00:11:07,667 --> 00:11:08,876
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

146
00:11:09,002 --> 00:11:12,588
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സിദ്ധാന്തം ചെയ്യാൻ.

147
00:11:13,506 --> 00:11:14,965
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

148
00:11:15,091 --> 00:11:20,137
അവൾക്ക് ഈ സിദ്ധാന്തമുണ്ട്
ബലാത്സംഗികളെ വേട്ടയാടുന്ന വിജിലൻസ്.

149
00:11:20,263 --> 00:11:22,222
അപ്പോൾ അവൾ ക്യാമറകൾ സ്ഥാപിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

150
00:11:22,349 --> 00:11:25,184
ഇല്ല, അത് അവളല്ല. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

151
00:11:25,310 --> 00:11:27,311
അത് ആരുമാകാം.

152
00:11:28,563 --> 00:11:30,189
എന്നാൽ അവർ എങ്ങനെ നമ്മുടെ മേൽ വരും?

153
00:11:30,315 --> 00:11:33,275
- ഞങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു.
- എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

154
00:11:33,401 --> 00:11:36,487
ആരും ഇല്ല എന്നതാണ് ഒരു നല്ല കാര്യം
ആ റെക്കോർഡിംഗുകൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

155
00:11:36,613 --> 00:11:37,988
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

156
00:11:38,114 --> 00:11:40,282
കാരണം ഞങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

157
00:11:42,285 --> 00:11:45,287
ജോർദാൻ എല്ലാത്തിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നു
പിന്നെ നമ്മൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുമോ?

158
00:11:45,413 --> 00:11:47,414
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

159
00:11:47,540 --> 00:11:51,377
നോക്കൂ, തൽക്കാലം ഞങ്ങൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന പോലെ.

160
00:11:51,503 --> 00:11:54,630
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ടെങ്കിൽ,
അത് സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

161
00:11:54,756 --> 00:11:56,548
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

162
00:11:58,218 --> 00:12:01,595
- ഇത് ഈ രീതിയിൽ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അത് പോകുന്നില്ല.

163
00:12:12,065 --> 00:12:16,693
ഞാൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് മാനേജരുമായി പരിശോധിച്ചു,
പിന്നെ അയൽക്കാർ.

164
00:12:17,570 --> 00:12:19,446
ആ മോട്ടോർ ഹോം ഇല്ലാതായി.

165
00:12:19,572 --> 00:12:21,407
ഇത് ഈ വാനുകളിൽ ഒന്നായിരിക്കണം.

166
00:12:21,533 --> 00:12:23,450
ഇന്നലെ രാത്രി നാല് വാനുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

167
00:12:23,576 --> 00:12:24,868
ഇപ്പോഴത് മൂന്നായി കുറഞ്ഞു.

168
00:12:24,994 --> 00:12:27,454
ഞാൻ വീണ്ടും പരിശോധിക്കും.

169
00:12:28,790 --> 00:12:32,042
- സോന്യ, എല്ലാം ശരിയാണോ?
- എല്ലാം മികച്ചതാണ്.

170
00:12:32,168 --> 00:12:34,670
ആസ്റ്റർ ആൻഡ് കോഡി
ഹാരിസണെ മണ്ടത്തരമായി നശിപ്പിക്കുന്നു.

171
00:12:34,796 --> 00:12:35,796
നല്ലത്.

172
00:12:35,922 --> 00:12:39,383
അവൻ ഇപ്പോൾ അൽപ്പം ഉറങ്ങുകയാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഞായറാഴ്ച ഒരു ലിസ്റ്റ് തയ്യാറാക്കുകയായിരുന്നു,

173
00:12:39,509 --> 00:12:42,094
നിനക്കുണ്ടോ എന്നു ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക അഭ്യർത്ഥനകൾ ഉണ്ടോ?

174
00:12:42,220 --> 00:12:44,805
- ഞായറാഴ്ച?
- ഹാരിസൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടി.

175
00:12:44,931 --> 00:12:46,390
തീർച്ചയായും! ശരിയാണ്.

176
00:12:46,516 --> 00:12:48,809
ഹാരിസൻ്റെ ജന്മദിനം.

177
00:12:48,935 --> 00:12:51,145
ആസ്റ്റർ ആൻഡ് കോഡി
നിന്നെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

178
00:12:51,271 --> 00:12:53,272
ഞാനും അവരെ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

179
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
പക്ഷേ... ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

180
00:12:56,359 --> 00:12:58,694
അത് സുരക്ഷിതമല്ല
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ എത്തിക്കാൻ.

181
00:12:58,820 --> 00:13:00,779
- നമുക്ക് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
- നീ വരുന്നോ?

182
00:13:00,905 --> 00:13:03,740
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ക്ഷണിച്ചു.

183
00:13:03,867 --> 00:13:06,410
സോന്യ, നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഒർലാൻഡോയിലെ പാർട്ടി.

184
00:13:06,536 --> 00:13:08,620
ഓ. ശരി.

185
00:13:08,746 --> 00:13:11,999
അതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്
എല്ലാവരെയും ഇവിടെ ഇറക്കിവിടുന്നു.

186
00:13:12,125 --> 00:13:18,172
തികഞ്ഞ.

187
00:13:20,258 --> 00:13:22,050
വരൂ, എനിക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കണം.

188
00:13:22,177 --> 00:13:25,762
ഈ വാനുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.

189
00:13:30,393 --> 00:13:31,977
ടോർച്ചുകളില്ല, പിച്ച്ഫോർക്കുകളില്ല,

190
00:13:32,103 --> 00:13:34,646
ആരും എന്നെ നോക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും വ്യത്യസ്തമായി.

191
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
ഡെക്സ്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

192
00:13:37,734 --> 00:13:39,443
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
എനിക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്.

193
00:13:39,569 --> 00:13:41,195
ആരാണ് നട്ടതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ആ ക്യാമറകൾ.

194
00:13:41,321 --> 00:13:43,405
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

195
00:13:43,531 --> 00:13:45,532
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല.

196
00:13:54,709 --> 00:13:58,629
അതിനാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എല്ലാം സൂക്ഷിക്കുന്നു
ജോർദാൻ ചേസിലേക്ക് തിരികെ നയിക്കുന്നു.

197
00:13:58,755 --> 00:14:02,049
അവൻ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്
ഈ പുട്ടോകൾക്കൊപ്പം ഒരു ബലാത്സംഗ ക്ലബ്ബ്?

198
00:14:02,175 --> 00:14:04,426
എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ, അവനാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

199
00:14:04,552 --> 00:14:06,637
ബാങ്കറിൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ്,
അലക്സ് ടിൽഡൻ?

200
00:14:06,763 --> 00:14:09,806
- അവൻ പോയി. അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
- ടൂത്ത് ബ്രഷിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ഡിഎൻഎ ലഭിച്ചു.

201
00:14:09,933 --> 00:14:11,808
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ അവനെ ബാരൽ പെൺകുട്ടികളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു,

202
00:14:11,935 --> 00:14:14,353
എന്നാൽ ജോർദാനുമായി ബന്ധമില്ല
നമുക്ക് കണ്ടെത്താം എന്ന്.

203
00:14:14,479 --> 00:14:16,980
- അപ്പോൾ ആ കണക്ഷൻ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

204
00:14:17,106 --> 00:14:20,108
- പിന്നെ ദന്തഡോക്ടർ, മെൻഡൽ?
- അവൻ അസാധാരണ മനുഷ്യനാണ്.

205
00:14:20,235 --> 00:14:22,653
അയാൾക്ക് ഒരു ബന്ധവും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
മറ്റേതെങ്കിലും ആൺകുട്ടികളോട്.

206
00:14:22,779 --> 00:14:24,363
വീണ്ടും, നമുക്ക് ആ ബന്ധം കണ്ടെത്താം.

207
00:14:24,489 --> 00:14:25,948
- മോർഗൻ, ക്വിൻ.
- ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

208
00:14:26,074 --> 00:14:28,825
അയൽക്കാരെ ഫോൺ ചെയ്യുക.
കുട്ടികളെ ഉണർത്തുക. നായയെ ചവിട്ടുക.

209
00:14:28,952 --> 00:14:32,704
ആ ചെളി നിറഞ്ഞ സ്ത്രീ ബൂട്ട് പ്രിൻ്റ് ഓർക്കുക
ടിൽഡൻ്റെ വീടിന് പുറത്തോ?

210
00:14:32,830 --> 00:14:34,122
അതെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

211
00:14:34,249 --> 00:14:37,501
ശരി, നീല നിറത്തിലുള്ള എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ, അത്...

212
00:14:39,420 --> 00:14:41,046
ഒരു ഇരട്ട ഉണ്ട്.

213
00:14:41,172 --> 00:14:43,173
പുറത്ത് കണ്ടെത്തി
തൊട്ടടുത്ത് ഒഴിഞ്ഞ വീട്.

214
00:14:43,299 --> 00:14:44,508
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

215
00:14:45,385 --> 00:14:47,094
സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറി.

216
00:14:47,220 --> 00:14:50,806
ഡൈനിംഗ് റൂം കളങ്കരഹിതമായിരുന്നു, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അടുത്തിടെ വൃത്തിയാക്കിയ ഒരുതരം കളങ്കമില്ലാത്ത,

217
00:14:50,932 --> 00:14:52,641
വീടിൻ്റെ ബാക്കിയുള്ളതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

218
00:14:52,767 --> 00:14:55,978
എൻ്റെ schnoz-ഉം കണ്ടെത്തി
ബ്ലീച്ചിൻ്റെ മണം.

219
00:14:56,104 --> 00:14:58,355
ഒരു ദിവസം കൂടി,
മണം മാറുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.

220
00:14:58,481 --> 00:15:02,276
എൻ്റെ ഊഹം, വിജിലൻസ് കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങളുടെ കാണാതായ ബാങ്കർ കഴിഞ്ഞു

221
00:15:02,402 --> 00:15:04,653
അവനെ അവിടെത്തന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു
ഊണുമുറിയിൽ.

222
00:15:05,113 --> 00:15:09,116
ക്ഷമിക്കണം,
"വിജിലൻ്റ്" എന്ന വാക്ക് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

223
00:15:13,705 --> 00:15:17,332
അതൊരു സിദ്ധാന്തമായിരുന്നു
ഞാൻ എന്നിൽ തന്നെ ഉറച്ചു നിന്നു, പക്ഷേ ...

224
00:15:17,458 --> 00:15:21,378
അത് പുറത്തുണ്ട്, പക്ഷേ നമുക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
നമ്മുടെ കൈകളിൽ ഒരു ജാഗ്രത.

225
00:15:21,504 --> 00:15:24,965
ഞാൻ മസുകയെ ടിൽഡൻ്റെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കിട്ടുമോ എന്നറിയാൻ

226
00:15:25,091 --> 00:15:26,883
ഒരു കൊലപാതകം നടന്നു എന്ന്.

227
00:15:27,010 --> 00:15:28,135
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

228
00:15:28,261 --> 00:15:29,636
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

229
00:15:29,762 --> 00:15:33,473
13 ഡിവിഡികളുണ്ട്
കൂടാതെ 12 ഇരകൾ മാത്രം.

230
00:15:33,600 --> 00:15:37,060
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുകയാണ്
ബാരൽ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ രക്ഷപ്പെട്ടു

231
00:15:37,186 --> 00:15:39,104
ഇപ്പോൾ അവൾ പുരുഷന്മാരുടെ പിന്നാലെയാണ്
അത് അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

232
00:15:39,230 --> 00:15:41,481
അവൾ അവരെ വേട്ടയാടുകയാണ്
അവൾ അവരെ കൊല്ലുന്നു.

233
00:15:41,608 --> 00:15:44,359
അത് പോലും എങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

234
00:15:44,485 --> 00:15:46,403
ബാരൽ പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാം ചെറിയ ബിൽഡ് ആണ്.

235
00:15:46,529 --> 00:15:50,449
- അലക്സ് ടിൽഡൻ എന്തായിരുന്നു, 175 പൗണ്ട്?
- കുറഞ്ഞത്.

236
00:15:50,575 --> 00:15:52,492
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് സഹായമുണ്ടായിരിക്കാം.

237
00:15:53,244 --> 00:15:55,203
- ആരെ പോലെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

238
00:15:55,330 --> 00:15:56,622
എ...

239
00:15:56,748 --> 00:16:00,208
ഒരു മനുഷ്യൻ. അവൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ.

240
00:16:01,586 --> 00:16:05,172
അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന ഒരാൾ.
ഒരു അച്ഛൻ, സഹോദരൻ,

241
00:16:05,298 --> 00:16:07,507
ഭർത്താവ്, കാമുകൻ.

242
00:16:10,553 --> 00:16:13,305
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അത് വിജിലൻസ് പ്രണയത്തിലാണ്.

243
00:16:13,431 --> 00:16:15,182
അതെ, റോമിയോ ആൻഡ് ജൂലിയറ്റ് പോലെ...

244
00:16:15,308 --> 00:16:17,309
അല്ലാതെ അവർ ആരെയും കൊന്നില്ല.

245
00:16:17,435 --> 00:16:20,896
അല്ല, ബോണിയും... ക്ലൈഡും.

246
00:16:21,022 --> 00:16:21,980
കൊള്ളാം.

247
00:16:22,106 --> 00:16:24,983
അവസാനം അവർ മരിച്ചു
ഒരു ബുള്ളറ്റ് കാറിൽ.

248
00:16:25,109 --> 00:16:28,028
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഞങ്ങളുടെ ചുമതലകളുണ്ട്.
നമുക്ക് പോകാം.

249
00:16:51,844 --> 00:16:53,220
പത്തു മിനിറ്റിനോടടുത്തു.

250
00:16:53,346 --> 00:16:55,972
അവൾക്ക് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ഇഷ്ടമാണ്
അവളുടെ പുക കൊണ്ട്.

251
00:16:57,684 --> 00:17:00,394
എന്നാൽ അത് ആവശ്യത്തിലധികം സമയമാണ്
അത് കാണാൻ...

252
00:17:01,729 --> 00:17:04,648
ഡിറ്റക്ടീവ് ജോസഫ് ക്വിൻ
ക്യാമറകൾ പരിശോധിച്ചു.

253
00:17:04,774 --> 00:17:08,443
മൂന്ന് ക്യാമറകൾ, കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,
രണ്ട് മൈക്രോഫോണുകൾ, ഒരു റെക്കോർഡർ.

254
00:17:08,569 --> 00:17:09,653
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് മാത്രം.

255
00:17:09,779 --> 00:17:12,072
ഒരു പക്ഷെ ആരും കണ്ടില്ലായിരിക്കാം
ഇതുവരെയുള്ള ദൃശ്യങ്ങൾ.

256
00:17:15,201 --> 00:17:17,035
കേസ് നമ്പർ...

257
00:17:17,161 --> 00:17:21,540
ക്വിൻ ആയിരുന്ന 1982 മുതലുള്ളതാണ്
ഗ്രേഡ് സ്കൂളിൽ പേസ്റ്റ് കഴിക്കുന്നു.

258
00:17:21,666 --> 00:17:22,833
അത് വ്യാജമാണ്.

259
00:17:31,718 --> 00:17:35,137
എൻ്റെ വിലാസത്തിന് കോടതി ഉത്തരവുകളൊന്നും അധികാരപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
ഇത് പുസ്തകങ്ങൾക്ക് പുറത്താണ്.

260
00:17:46,315 --> 00:17:48,400
ക്വിൻ ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യുന്നു.

261
00:17:48,526 --> 00:17:50,485
ല്യൂമെൻ. ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള പദ്ധതികൾ?

262
00:17:58,911 --> 00:18:00,954
ഹാർഡ് ഡ്രൈവ് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുക.

263
00:18:01,080 --> 00:18:04,833
അതെ, ഏതെങ്കിലും സ്റ്റോറേജ് ഉപകരണങ്ങൾ,
വീഡിയോ ഫയലുകൾ, ഫ്ലാഷ് ഡ്രൈവുകൾ.

264
00:18:06,461 --> 00:18:08,879
കൊള്ളാം, ഇത് പുരാതനമാണ്.

265
00:18:09,005 --> 00:18:10,297
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

266
00:18:10,423 --> 00:18:13,300
ക്വിൻ. എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പങ്കാളി.

267
00:18:14,802 --> 00:18:15,969
ഓ, കൊള്ളാം.

268
00:18:17,180 --> 00:18:18,805
അവർ അടുത്താണോ...

269
00:18:18,931 --> 00:18:21,141
അവരായിരുന്നു.

270
00:18:21,893 --> 00:18:23,226
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?

271
00:18:23,978 --> 00:18:26,104
വീഡിയോ ഫയലുകളുടെ വഴിയിൽ അധികം ഇല്ല.

272
00:18:26,230 --> 00:18:28,106
നമ്മളിൽ എന്തെങ്കിലും?

273
00:18:29,108 --> 00:18:30,192
ഇല്ല.

274
00:18:30,318 --> 00:18:33,612
വിള്ളൽ വീഴ്ത്തുന്ന ഒരു പൂച്ച
അതേ സമയം.

275
00:18:35,531 --> 00:18:37,657
ക്യൂട്ട്.

276
00:18:37,784 --> 00:18:39,785
കിടപ്പുമുറി പരിശോധിക്കുക.

277
00:18:43,498 --> 00:18:46,792
നിങ്ങൾ ക്ലോസറ്റ് എടുക്കുക.
ഞാൻ ഡ്രോയറുകൾ പരിശോധിക്കും.

278
00:18:56,594 --> 00:18:58,094
കഷ്ടം.

279
00:18:59,597 --> 00:19:01,264
എന്താണിത്?

280
00:19:01,390 --> 00:19:03,391
- ഞങ്ങൾ.
- മറീന.

281
00:19:03,518 --> 00:19:05,977
അന്ന് രാത്രിയാണ് ഞങ്ങൾ കോൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞത്.

282
00:19:06,103 --> 00:19:08,605
ആഴ്ചകളായി അവൻ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

283
00:19:08,731 --> 00:19:11,233
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

284
00:19:12,485 --> 00:19:14,444
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
അവരെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകണോ?

285
00:19:14,570 --> 00:19:17,572
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അവനെ അറിയിക്കണോ?
ഇല്ല, അവൻ കൂടുതൽ പ്രിൻ്റ് ചെയ്യും.

286
00:19:17,698 --> 00:19:19,282
നമ്മൾ ഡിജിറ്റൽ ഉറവിടം കണ്ടെത്തണം.

287
00:19:19,408 --> 00:19:22,452
ശരിയാണ്. റെക്കോർഡിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.

288
00:19:30,795 --> 00:19:32,170
ഞങ്ങൾ ഇനി തുറന്നിട്ടില്ല.

289
00:19:32,296 --> 00:19:36,049
- മിസ്സിസ് മെൻഡൽ? ലോറ മെൻഡൽ?
- അതെ?

290
00:19:36,175 --> 00:19:38,552
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് മോർഗനാണ്.
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ക്വിൻ.

291
00:19:38,678 --> 00:19:41,096
നിങ്ങളോട് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്.

292
00:19:41,222 --> 00:19:44,015
ദയവായി, ശരി?
ഇനി ചോദ്യങ്ങൾ വേണ്ട.

293
00:19:44,141 --> 00:19:47,811
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി, ശരിയാണോ?
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

294
00:19:47,937 --> 00:19:50,146
- തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ടാണത്?

295
00:19:50,273 --> 00:19:53,817
ഞാൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം അർത്ഥവത്താണ്.

296
00:19:53,943 --> 00:19:55,652
ഒരാഴ്ച നീണ്ട ആ മീൻപിടിത്ത യാത്രകൾ
അവൻ എടുക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

297
00:19:55,778 --> 00:19:57,821
- അവൻ നിങ്ങളെ കൂടാതെ പോകുമോ?
- തീർച്ചയായും ഞാനില്ലാതെ.

298
00:19:57,947 --> 00:19:59,447
അത് അവനും അവൻ്റെ കൂട്ടുകാരും മാത്രമായിരുന്നു.

299
00:19:59,574 --> 00:20:01,491
അദ്ദേഹം അതിനെ തൻ്റെ "മാൻ ടൈം" എന്ന് വിളിച്ചു,

300
00:20:01,617 --> 00:20:04,077
എന്നാൽ തീർച്ചയായും അത് ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു അർത്ഥം.

301
00:20:04,203 --> 00:20:06,413
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
ആ യാത്രകളിലെ പുരുഷന്മാരുടെ?

302
00:20:06,539 --> 00:20:08,790
ഇല്ല. അവരിൽ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

303
00:20:08,916 --> 00:20:13,003
അവൻ എന്നെ പൂർണ്ണമായും ഇരുട്ടിൽ നിർത്തി
അവൻ്റെ മുഴുവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും.

304
00:20:14,213 --> 00:20:16,631
അതായത്, എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറയാത്തത്?

305
00:20:16,757 --> 00:20:20,635
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മിസ്സിസ് മെൻഡൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങളുണ്ട്
അത് നമ്മെ വിശ്വസിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു

306
00:20:20,761 --> 00:20:22,679
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായിരുന്നില്ല.

307
00:20:22,805 --> 00:20:26,391
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം മാറ്റിയിരിക്കാം
ആ പ്രതീതി നൽകാൻ.

308
00:20:27,351 --> 00:20:29,853
എന്നാൽ ഇയാൾ ബലാത്സംഗ പരമ്പരയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

309
00:20:29,979 --> 00:20:31,813
ഒപ്പം കൊലപാതകങ്ങളും.

310
00:20:31,939 --> 00:20:34,691
എന്റെ ദൈവമേ.

311
00:20:36,777 --> 00:20:39,029
ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ച ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

312
00:20:40,197 --> 00:20:42,949
ആ വാർത്ത നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

313
00:20:43,075 --> 00:20:46,077
എന്നാൽ ഈ പേരുകളിൽ ഏതെങ്കിലും ചെയ്യുക
പരിചിതമായ ശബ്ദം?

314
00:20:46,203 --> 00:20:50,332
- ബോയ്ഡ് ഫൗളർ. കോൾ ഹാർമോൺ.
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല.

315
00:20:50,458 --> 00:20:52,500
അലക്സ് ടിൽഡൻ.

316
00:20:52,627 --> 00:20:55,086
ജോർദാൻ ചേസ്.

317
00:20:55,212 --> 00:20:56,671
- ജോർദാൻ ചേസ്?
- അതെ.

318
00:20:56,797 --> 00:20:59,466
ശരി, അത് അവനാണ്, അവിടെത്തന്നെ.

319
00:21:00,051 --> 00:21:03,178
"മികച്ച രണ്ട് പേരടങ്ങുന്ന കപ്പലോട്ട ടീം,
ഡാൻ മെൻഡലും യൂജിൻ ഗ്രീറും"?

320
00:21:03,304 --> 00:21:06,056
ജോർദാൻ ചേസ് യൂജിൻ ഗ്രീർ ആണ്...

321
00:21:06,182 --> 00:21:08,516
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ആയിരുന്നു.

322
00:21:08,643 --> 00:21:12,103
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഡാൻ അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.
അത് അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.

323
00:21:12,229 --> 00:21:13,897
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം.

324
00:21:14,023 --> 00:21:17,192
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭാര്യക്ക് ഒരു സൂചനയും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്
അവളുടെ ഭർത്താവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

325
00:21:17,318 --> 00:21:20,820
ഈ ബാരൽ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം പോയി
അവർ വിവാഹിതരായ മുഴുവൻ സമയവും.

326
00:21:20,947 --> 00:21:23,531
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ഒരു നല്ല നുണയനായിരുന്നു.

327
00:21:23,658 --> 00:21:27,035
പുരുഷന്മാർക്ക് ചിലപ്പോൾ ആ കഴിവുണ്ട്.
അത് അവൻ്റെ തെറ്റാണ്, അവളുടേതല്ല.

328
00:21:27,161 --> 00:21:29,496
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം
ഈ യൂജിൻ ഗ്രീർ കാര്യത്തിലേക്ക് പോകണോ?

329
00:21:29,622 --> 00:21:33,249
നമുക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുക.
സ്കൂൾ റെക്കോർഡുകൾ, ജൂവി റെക്കോർഡുകൾ.

330
00:21:33,376 --> 00:21:35,251
ചേസ് നിറയെ ഷിറ്റ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

331
00:21:35,378 --> 00:21:37,504
ആരാണ് ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി സൃഷ്ടിക്കുന്നത്
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയോ?

332
00:21:37,630 --> 00:21:39,631
മറയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉള്ള ഒരു മൺപാത്രം.

333
00:21:39,757 --> 00:21:41,758
എനിക്കത് കിട്ടി.

334
00:21:53,270 --> 00:21:55,855
ജോർദാൻ ചേസ് നുണ പറഞ്ഞു
അലക്സ് ടിൽഡനെ അറിയുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

335
00:21:55,982 --> 00:21:59,150
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷത്തിനിടയിൽ,
ടിൽഡൻ ആറ് പ്രോപ്പർട്ടികൾ മേൽനോട്ടം വഹിച്ചു

336
00:21:59,276 --> 00:22:00,986
ചേസിൻ്റെ കോർപ്പറേഷൻ വാങ്ങിയത്.

337
00:22:01,112 --> 00:22:03,989
ദന്തഡോക്ടറായ ഡാൻവിനും അദ്ദേഹത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
ജോർദാൻ ചേസ് ഒരു അപരനാമമാണ്.

338
00:22:04,115 --> 00:22:06,992
ആ മുഴുവൻ ബുൾഷിറ്റ് വ്യക്തിത്വം
അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി പണിതത് കള്ളമാണ്.

339
00:22:07,118 --> 00:22:10,412
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് യൂജിൻ ഗ്രീർ.
മെൻഡലും ചേസും കുട്ടിക്കാലത്ത് സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

340
00:22:10,538 --> 00:22:15,917
അതിനാൽ, കാത്തിരിക്കുക. അത് ജോർദാനെ നേരിട്ട് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
ബാരൽ പെൺകുട്ടികളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്ന ഓരോരുത്തർക്കും.

341
00:22:16,043 --> 00:22:19,212
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും എല്ലാം സാഹചര്യമാണ്.
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോരാ.

342
00:22:19,338 --> 00:22:22,048
അതെ, എന്നാൽ കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി
അവൻ്റെ കള്ളക്കഴുത ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി.

343
00:22:22,174 --> 00:22:23,383
നമുക്ക് അവനെ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം,

344
00:22:23,509 --> 00:22:25,760
അവനെ അൽപ്പം പേടിപ്പിക്കുക
അവൻ ചില തെറ്റുകൾ ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുന്നതുവരെ.

345
00:22:25,886 --> 00:22:30,015
ദേബ് ചേസിൽ ക്ലോസ് ചെയ്യുന്നു.
ക്വിൻ എന്നെ അടുപ്പിക്കുന്നു.

346
00:22:30,683 --> 00:22:32,559
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സമയം അതിക്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

347
00:22:37,940 --> 00:22:39,399
ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും നല്ല വാർത്ത?

348
00:22:39,525 --> 00:22:42,861
അതെ, ഞങ്ങൾ ജോർദാൻ ചേസിനെ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
എല്ലാ ബലാത്സംഗക്കാർക്കും

349
00:22:42,987 --> 00:22:45,613
അതിനാൽ ഞാൻ കുറ്റിയടിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ ഫക്ക് ഭിത്തിയിലേക്ക്.

350
00:22:45,740 --> 00:22:47,157
നല്ലത്.

351
00:22:48,909 --> 00:22:50,577
എന്ത്? എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ തിരക്കിലാണ്.

352
00:22:50,703 --> 00:22:52,579
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ പോകണോ എന്ന് വെറുതെ ആലോചിച്ചു

353
00:22:52,705 --> 00:22:55,457
ഞായറാഴ്ച ഒർലാൻഡോയിലേക്ക്
ഹാരിസണിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്.

354
00:22:55,583 --> 00:22:57,584
ഓ. എന്ത്...

355
00:22:57,710 --> 00:23:01,212
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ...
- നിങ്ങൾക്ക് ക്വിനുമായി മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ടോ?

356
00:23:01,338 --> 00:23:04,382
എന്ത്? അല്ല, അത്... ജോലിയുടെ കൂടെയാണ്.
സംഗതിയാണ്.

357
00:23:05,718 --> 00:23:08,511
കൂടാതെ, ക്വിൻ അവസാന വ്യക്തിയാണ്
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

358
00:23:08,637 --> 00:23:09,846
- ഓ?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

359
00:23:09,972 --> 00:23:13,266
- അപ്പോൾ അത് തീർന്നോ?
- അതെ.

360
00:23:15,478 --> 00:23:18,188
ഇല്ല. കൊള്ളാം, എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

361
00:23:18,314 --> 00:23:19,856
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

362
00:23:20,733 --> 00:23:24,694
- അവൻ എന്നോട് എന്തോ കള്ളം പറഞ്ഞു.
- എന്തോ വലിയ കാര്യമായിരിക്കണം.

363
00:23:27,490 --> 00:23:28,865
അവൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

364
00:23:28,991 --> 00:23:30,909
എന്നെക്കുറിച്ച്? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

365
00:23:31,035 --> 00:23:33,036
ക്വിന് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

366
00:23:34,038 --> 00:23:38,416
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയോ ആയിരുന്നു എന്ന വിഡ്ഢി ധാരണ
റീത്തയുടെ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

367
00:23:45,216 --> 00:23:47,217
- അത്...
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്, എനിക്കറിയാം.

368
00:23:47,343 --> 00:23:49,928
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
- കാരണം...

369
00:23:51,055 --> 00:23:53,515
കാരണം നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കടന്നുപോയി.

370
00:23:53,641 --> 00:23:55,350
പിന്നെ ഞാനറിഞ്ഞു.

371
00:23:57,978 --> 00:24:01,314
അവസാനം അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
എനിക്ക് വഞ്ചന തോന്നി കാരണം...

372
00:24:03,651 --> 00:24:07,070
...എനിക്ക് അത് സമ്മതിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

373
00:24:08,531 --> 00:24:10,240
"കെയർ", വർത്തമാനകാലം?

374
00:24:11,909 --> 00:24:13,493
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

375
00:24:16,705 --> 00:24:20,416
എനിക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.

376
00:24:22,670 --> 00:24:26,131
പക്ഷെ അവൻ ചെയ്തത്...
അതായത്, എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

377
00:24:26,257 --> 00:24:30,385
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആരോടും കള്ളം പറയരുത്
നിങ്ങൾ അടുത്താണ്. നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ പുറകുണ്ട്.

378
00:24:30,511 --> 00:24:33,596
എനിക്ക് 100 ശതമാനം വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ വേണം.

379
00:24:36,934 --> 00:24:39,102
ഇതുപോലെ.

380
00:24:39,228 --> 00:24:41,646
- ഒരു ബൂട്ട് പ്രിൻ്റ്?
- വിജിലൻസ്.

381
00:24:42,690 --> 00:24:46,025
അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരാളുണ്ട്,
അവളെ സഹായിക്കുന്ന ഒരാൾ,

382
00:24:46,152 --> 00:24:49,696
ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ
അവൾക്കുവേണ്ടി എന്തും എല്ലാം.

383
00:24:49,822 --> 00:24:51,906
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

384
00:24:52,032 --> 00:24:57,745
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ... അവർ ചെയ്യുന്നത് ഭക്തിയാണ്.

385
00:24:57,872 --> 00:25:00,874
ഒരാളെ ഒരുമിച്ച് കൊല്ലാൻ,
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്.

386
00:25:01,000 --> 00:25:04,460
ലുമെനും എനിക്കും ഉള്ളത് അതാണോ,
ഗൌരവമുള്ള കാര്യമോ?

387
00:25:04,587 --> 00:25:06,129
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.

388
00:25:06,255 --> 00:25:10,175
അവൻ എല്ലാം നിരത്തി വെക്കുന്നു
അവൾക്ക് സംഭവിച്ചത് ശരിയാക്കാൻ.

389
00:25:13,387 --> 00:25:16,055
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ, എന്ത്...

390
00:25:16,182 --> 00:25:19,350
നിങ്ങൾ ഏത് വാക്കാണ് ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്
അത് "സ്നേഹം" എന്നല്ലാതെ വിവരിക്കാൻ?

391
00:25:25,357 --> 00:25:27,567
ഇത് വളരെ മോശമാണ്, അല്ലേ?

392
00:25:29,278 --> 00:25:31,446
അതെ, വളരെ മോശമായിപ്പോയി.

393
00:25:34,533 --> 00:25:36,409
ഒരുതരം സുന്ദരിയും.

394
00:25:43,500 --> 00:25:46,252
ഇത് ഇപ്പോഴേ കിട്ടി.
ഇത് കൈകൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്. ഇത് വളരെ ചിക് ആണ്.

395
00:25:46,378 --> 00:25:47,462
ഉം...

396
00:25:47,588 --> 00:25:50,548
- ഇത് തികച്ചും ഞാനല്ല.
- ഒരുപക്ഷേ വളയങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

397
00:25:50,674 --> 00:25:53,468
അതെങ്ങനെ...

398
00:26:01,602 --> 00:26:04,020
സുഖമാണ്.

399
00:26:04,146 --> 00:26:07,565
കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുന്നത്ര ചെറുത്,
ലോക്കിംഗ് പിൻ, സ്റ്റെയിൻലെസ്സ്-സ്റ്റീൽ ബ്ലേഡ്.

400
00:26:07,691 --> 00:26:10,151
- എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- നല്ലത്.

401
00:26:10,277 --> 00:26:12,737
ഞങ്ങൾ എടുത്തോളാം.

402
00:26:14,073 --> 00:26:16,950
- നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.

403
00:26:23,707 --> 00:26:27,627
ഇനി ഒരു മണിക്കൂറോ മറ്റോ മാത്രം
ക്വിൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത് വരെ.

404
00:26:27,753 --> 00:26:31,881
അവൻ തൻ്റെ റെക്കോർഡിംഗ് പരിശോധിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഇന്ന് രാത്രി ഉപകരണങ്ങൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

405
00:26:35,052 --> 00:26:38,429
ക്വിൻ എന്താണ് ശേഷം?
അവൻ നമ്മോട് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

406
00:26:38,555 --> 00:26:40,890
അവന് നമ്മളെ വേണ്ട. അവന് എന്നെ വേണം.

407
00:26:41,016 --> 00:26:44,060
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.

408
00:26:44,186 --> 00:26:46,562
ഞാൻ നിന്നെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല
ഇതിൽ കുടുങ്ങാൻ.

409
00:26:46,689 --> 00:26:49,065
നിങ്ങൾ പോകണം.

410
00:26:49,191 --> 00:26:52,610
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ അത് പരീക്ഷിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ കടത്തിവിടാൻ ശ്രമിച്ചു.

411
00:26:52,736 --> 00:26:56,781
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

412
00:26:58,993 --> 00:27:02,161
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് വരെ.

413
00:27:03,247 --> 00:27:05,331
അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം?

414
00:27:05,457 --> 00:27:07,542
എനിക്കറിയില്ല.
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യണം.

415
00:27:09,378 --> 00:27:13,548
ഞാൻ ഓഫർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
പക്ഷേ... ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

416
00:27:13,674 --> 00:27:17,260
- ലുമെൻ, ഇത് അപകടകരമായി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
- അപകടകരമാകുന്നുണ്ടോ?

417
00:27:17,386 --> 00:27:19,470
ഞാൻ നടക്കുന്നില്ല.

418
00:27:19,596 --> 00:27:21,597
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്.

419
00:27:23,142 --> 00:27:24,976
ഞങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ കുഴപ്പമുണ്ട്.

420
00:27:25,811 --> 00:27:27,478
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

421
00:27:27,604 --> 00:27:30,064
ദേബ് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് മാത്രമാണ്.

422
00:27:30,190 --> 00:27:32,525
നീ അവളോട് നമ്മളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ?

423
00:27:32,651 --> 00:27:35,445
അല്ല, അവൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
വിജിലൻസിനെ കുറിച്ച്.

424
00:27:35,571 --> 00:27:39,615
അവൾ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
അവൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിഞ്ഞു.

425
00:27:49,335 --> 00:27:52,795
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ രണ്ടുപേരും പറന്നുയർന്നേക്കാം.

426
00:28:00,888 --> 00:28:03,097
ഒരു ക്രൂയിസ് കപ്പലിൽ കയറുക.

427
00:28:03,223 --> 00:28:05,516
ഒരു ചരക്ക് കപ്പലിൽ കയറുക.

428
00:28:05,642 --> 00:28:08,269
ഒരു ടഗ് ബോട്ട് മോഷ്ടിക്കുക.

429
00:28:16,362 --> 00:28:20,198
ഇല്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഞാൻ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

430
00:28:20,324 --> 00:28:22,325
അതിനർത്ഥം ഞാൻ താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നാണോ?

431
00:28:23,285 --> 00:28:24,285
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

432
00:28:32,628 --> 00:28:35,088
നമുക്ക് പോകണം.

433
00:28:39,134 --> 00:28:44,722
ശരി, അങ്ങനെ യൂജിൻ ഗ്രീർ വളർന്നു
തലഹസ്സിക്ക് സമീപമുള്ള ചില റെഡ്നെക്ക് പട്ടണത്തിൽ.

434
00:28:44,848 --> 00:28:47,350
അവന് ഒരൊറ്റ അമ്മ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ മരിച്ചു, സഹോദരങ്ങൾ ഇല്ല,

435
00:28:47,476 --> 00:28:49,644
അതിമനോഹരമായ ബാല്യം.

436
00:28:49,770 --> 00:28:52,897
18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മിയാമിയിലേക്ക് മാറി.
ഏകദേശം 100 പൗണ്ട് കുറഞ്ഞു,

437
00:28:53,023 --> 00:28:57,110
അവൻ്റെ പേര് ജോർദാൻ ചേസ് എന്ന് മാറ്റി,
ഏറെക്കുറെ സ്വയം പുനർനിർമ്മിച്ചു.

438
00:28:57,236 --> 00:29:01,531
ഇവ ഒന്നു നോക്കൂ
മുമ്പും ശേഷവും ഫോട്ടോകൾ.

439
00:29:01,657 --> 00:29:02,990
ഓ.

440
00:29:03,117 --> 00:29:05,243
ഒരു വ്യത്യസ്ത വ്യക്തിയെ പോലെ.

441
00:29:05,369 --> 00:29:07,870
അവനുണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വഴിയിൽ കുറച്ച് പ്ലാസ്റ്റിക് സർജറി.

442
00:29:07,996 --> 00:29:08,996
ഇത് നോക്കൂ.

443
00:29:13,085 --> 00:29:16,921
അവർ ഒരേ സമയം ഓഫായിരിക്കുമ്പോൾ,
ഓരോ ബാരൽ പെൺകുട്ടികളും അപ്രത്യക്ഷമായി.

444
00:29:17,047 --> 00:29:19,340
- ഫക്ക്, അവർ വർഷങ്ങളോളം ഇത് ചെയ്തു.
- Mm-hm.

445
00:29:22,219 --> 00:29:24,262
എനിക്ക് ഇത് എടുക്കണം.

446
00:29:39,903 --> 00:29:44,073
ഞാൻ ഇവിടെ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള സമയമാണ്.

447
00:29:44,199 --> 00:29:45,825
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

448
00:29:45,951 --> 00:29:49,162
ഇത്. നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

449
00:29:49,288 --> 00:29:51,539
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് മുമ്പ് ചിന്തിച്ചു.

450
00:29:51,665 --> 00:29:54,500
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ചതിച്ചു, എനിക്കറിയാം.

451
00:29:55,711 --> 00:29:57,420
ഞാൻ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

452
00:29:57,546 --> 00:29:58,963
ഞാനൊരു ഊമയാണ്.

453
00:29:59,590 --> 00:30:01,674
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്ത ഒരു കാര്യം ശരിയാണ്

454
00:30:01,800 --> 00:30:04,343
നിന്നെ ഏതാണ്ട് എന്നെപ്പോലെയാക്കാനായിരുന്നു...

455
00:30:05,596 --> 00:30:07,847
- കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ചെയ്യരുത്, ക്വിൻ.

456
00:30:07,973 --> 00:30:09,265
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

457
00:30:10,392 --> 00:30:14,770
നിങ്ങളെപ്പോലെ ധാരാളം സ്ത്രീകൾ ഇല്ല.
അതെനിക്കറിയാം.

458
00:30:14,897 --> 00:30:17,398
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്...

459
00:30:17,524 --> 00:30:19,484
- ഒരു ആൾ.
- ഒരു ആൾ?

460
00:30:20,194 --> 00:30:22,528
നിങ്ങൾ ഗെയിമുകൾ കളിക്കരുത്

461
00:30:22,654 --> 00:30:25,406
എവിടെയാണ് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

462
00:30:25,532 --> 00:30:27,450
നീ പറഞ്ഞാൽ മതി,

463
00:30:27,576 --> 00:30:29,911
സാധാരണയായി കൂടെ
ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട ഒരുപാട് വാക്കുകൾ

464
00:30:30,037 --> 00:30:32,121
ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത.

465
00:30:33,123 --> 00:30:37,210
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ സ്ത്രീ
ആരൊക്കെയാ എന്നെ ചീത്ത വിളിച്ചത്

466
00:30:37,336 --> 00:30:40,087
എന്നെ എടുക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
എന്നെത്തന്നെ ഒരു കഠിന നോട്ടം.

467
00:30:40,214 --> 00:30:42,089
അത് എന്നെ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാക്കി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

468
00:30:44,009 --> 00:30:46,594
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അത്രമാത്രം.

469
00:30:47,763 --> 00:30:49,722
മോശം വാർത്ത.

470
00:30:50,974 --> 00:30:54,477
ജോർദാൻ ഞങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന നിരസിക്കുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്
മറ്റൊരു അഭിമുഖത്തിനായി,

471
00:30:54,603 --> 00:30:58,272
എന്നാൽ അവൻ ഒരു മൾട്ടി സിറ്റി ബുക്ക് ചെയ്തു
യൂറോപ്പിൽ സംസാരിക്കുന്ന കരാർ.

472
00:30:58,398 --> 00:30:59,774
അവൻ ഓടിപ്പോയതായി തോന്നുന്നു.

473
00:30:59,900 --> 00:31:01,150
വഴിയില്ല.

474
00:31:01,276 --> 00:31:03,319
നാളെ മുതൽ അവൻ തൊട്ടുകൂടാത്തവനാണ്,

475
00:31:03,445 --> 00:31:06,447
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
അവനെ ഇവിടെ നിർത്താൻ.

476
00:31:06,573 --> 00:31:09,367
പക്ഷേ, നമ്മൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നതുപോലെ,
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മതിയായിട്ടില്ല.

477
00:31:09,493 --> 00:31:13,120
ഇല്ല, പക്ഷേ, ഓ... നമുക്ക് അവനെ തറപറ്റിക്കാം
ഭൗതിക സാക്ഷിയായി.

478
00:31:13,247 --> 00:31:15,373
ഇനി കോടതി ഉത്തരവ് കിട്ടിയാൽ മതി.

479
00:31:15,499 --> 00:31:18,084
- നമുക്ക് ലാഗുർട്ടയിലേക്ക് പോകണോ?
- ഇല്ല.

480
00:31:18,210 --> 00:31:22,004
ഓരോ തവണയും അവൾ എന്നെ വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തുന്നു.
അവൾ സഹായിക്കില്ല. എനിക്ക് തന്നെ കിട്ടും.

481
00:31:29,638 --> 00:31:33,182
24 മണിക്കൂറിന് ശേഷവും അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വാൻ
വെറും ഒരു വാടകയ്ക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.

482
00:31:33,850 --> 00:31:38,020
പൊടിയുടെ അളവ് വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
ഒരാഴ്ചയോളമായി അവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്.

483
00:31:42,818 --> 00:31:47,697
ഇതാ ക്വിൻ വരുന്നു, ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു
അവൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

484
00:31:51,326 --> 00:31:53,160
ഇത് ഇതിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചിട്ടില്ല.

485
00:32:00,168 --> 00:32:02,670
അയ്യോ!

486
00:32:47,174 --> 00:32:48,257
ഹലോ.

487
00:32:48,383 --> 00:32:51,761
- ലുമെൻ, ഇത് ഞാനാണ്, എമിലി.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

488
00:32:51,887 --> 00:32:54,055
ജോർദാൻ ചേസിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

489
00:32:54,181 --> 00:32:56,015
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചുവെന്ന് അവനറിയാം.

490
00:32:56,141 --> 00:32:57,975
എന്ത്? എങ്ങനെ?

491
00:32:58,101 --> 00:33:00,728
എനിക്കറിയില്ല. നീ പറയൂ.

492
00:33:00,854 --> 00:33:03,272
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചില്ല.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

493
00:33:03,398 --> 00:33:07,193
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

494
00:33:07,319 --> 00:33:09,195
എമിലി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

495
00:33:11,948 --> 00:33:13,157
ഞാൻ പോലീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

496
00:33:13,283 --> 00:33:15,409
- ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറയാം.
- ഇല്ല, അത് ചെയ്യരുത്.

497
00:33:15,535 --> 00:33:16,994
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ എന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

498
00:33:17,120 --> 00:33:19,830
എമിലി, അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കും.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

499
00:33:19,956 --> 00:33:23,250
എങ്ങനെ? ജോർദാൻ വളരെ ശക്തമാണ്.

500
00:33:23,377 --> 00:33:25,836
- അവന് ആളുകളുണ്ട്.
- എമിലി...

501
00:33:25,962 --> 00:33:28,089
അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

502
00:33:28,215 --> 00:33:32,510
നിൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നാൽ മതി. ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
കഴിയുന്നതും വേഗം ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.

503
00:33:33,220 --> 00:33:35,471
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും എന്ന്.

504
00:33:39,017 --> 00:33:39,975
ശരി.

505
00:33:40,102 --> 00:33:42,269
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം, പക്ഷേ വേഗം.

506
00:33:42,854 --> 00:33:44,647
വേഗം വരൂ.

507
00:33:48,151 --> 00:33:49,735
വളരെ മനോഹരം.

508
00:33:52,948 --> 00:33:54,865
നിങ്ങൾ തികച്ചും നടിയാണ്.

509
00:33:56,868 --> 00:33:57,868
ഡെക്സ്റ്റർ മോർഗൻ.

510
00:33:57,994 --> 00:34:00,204
ദയവായി പോകൂ
സ്വരത്തിൽ ഒരു സന്ദേശം.

511
00:34:00,330 --> 00:34:02,289
ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? എമിലി വിളിച്ചു.

512
00:34:02,416 --> 00:34:04,834
അവൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചുവെന്ന് ജോർഡന് അറിയാം.
നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകണം.

513
00:34:27,607 --> 00:34:29,817
നിങ്ങൾക്ക് വോയ്‌സ്‌മെയിൽ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

514
00:34:31,820 --> 00:34:34,989
- നിങ്ങൾ ക്വിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
- അത് ഞാനായിരിക്കും.

515
00:34:35,115 --> 00:34:38,617
FYI, സ്റ്റാൻ ലിഡി എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്.

516
00:34:40,245 --> 00:34:43,831
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് നീ വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.

517
00:34:43,957 --> 00:34:48,169
ഞാൻ ഞങ്ങളെ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ സ്വകാര്യ ചാറ്റ്, അത്രമാത്രം.

518
00:34:48,295 --> 00:34:51,380
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

519
00:34:51,506 --> 00:34:54,508
കാരണം ഞങ്ങളുടെ പരസ്പര സുഹൃത്ത് ജോയി ക്വിൻ
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ എന്നെ നിയമിച്ചു

520
00:34:54,634 --> 00:34:56,969
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി.

521
00:34:57,095 --> 00:34:59,555
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ മാത്രം മതി
അവിടെ കിടന്ന് വിശ്രമിക്കാൻ.

522
00:34:59,681 --> 00:35:02,641
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും ചതിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,
എങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

523
00:35:17,407 --> 00:35:20,117
- എന്ത്?
- വരൂ, ജോയി.

524
00:35:20,243 --> 00:35:23,329
അങ്ങനെയാണോ സംസാരിക്കേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്തിനോട്?

525
00:35:23,455 --> 00:35:26,040
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, എനിക്ക് വേണ്ട...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

526
00:35:26,166 --> 00:35:27,958
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കയറ്റുക

527
00:35:28,084 --> 00:35:31,837
നിങ്ങൾ ഫ്യുവൽ ഡോക്കുകളിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
ബേഫ്രണ്ട് പാർക്കിൽ.

528
00:35:31,963 --> 00:35:35,841
ആ വലിയ പ്രതിമ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എനിക്കിപ്പോൾ വന്ന് ഉണ്ടാക്കണം.

529
00:35:35,967 --> 00:35:38,427
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഈ ചതിയിൽ നിർത്തണം.

530
00:35:38,553 --> 00:35:40,721
ഓ, കുതിരപ്പട. ആരും ഒന്നും തടയുന്നില്ല.

531
00:35:40,847 --> 00:35:43,599
- നീയാണ് എന്നെ ജോലിക്കെടുത്തത്.
- എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കി.

532
00:35:43,725 --> 00:35:46,018
കുട്ടി, കേൾക്കൂ. ഇത് താഴേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങളോടോ അല്ലാതെയോ.

533
00:35:46,144 --> 00:35:49,063
ഇനി നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങേണ്ട
മുയലിനെക്കാൾ വേഗത്തിൽ,

534
00:35:49,189 --> 00:35:53,067
ഞാൻ മറ്റൊരു പോലീസുകാരനെ വിളിക്കുകയാണ്, പിന്നെ അവിടെയുണ്ട്
ഇത് എങ്ങനെ കറങ്ങുമെന്ന് പറയുന്നില്ല.

535
00:35:53,193 --> 00:35:56,403
- യേശു, ലിഡി...
- യേശുവിന് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

536
00:35:56,530 --> 00:36:00,074
പഴയ ഇന്ധന ഡോക്കുകൾ, ബേഫ്രണ്ട് പാർക്ക്, ഇപ്പോൾ.

537
00:36:04,120 --> 00:36:05,663
ഊമ്പി.

538
00:36:06,748 --> 00:36:08,457
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ക്വിൻ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

539
00:36:08,583 --> 00:36:10,626
അയാൾക്ക് വരണമെന്ന് തോന്നിയില്ല.

540
00:36:11,795 --> 00:36:13,879
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ജനപ്രിയ സുഹൃത്താണ്.

541
00:36:14,506 --> 00:36:17,216
സോന്യ. ആരാണ് സോന്യ?

542
00:36:17,342 --> 00:36:19,593
- എൻ്റെ നാനി.
- നാനി.

543
00:36:19,719 --> 00:36:24,306
ശരി, സോന്യ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് പാർട്ടിക്ക് ഒരു മാന്ത്രികനെ വേണമെങ്കിൽ.

544
00:36:24,432 --> 00:36:25,933
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

545
00:36:26,059 --> 00:36:28,644
"അതെ, മാന്ത്രികനെ ചെയ്യുക."

546
00:36:31,731 --> 00:36:33,691
ശരി, ഇപ്പോൾ,

547
00:36:33,817 --> 00:36:36,277
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

548
00:36:42,951 --> 00:36:45,160
ഇത് ഇവിടെ നോക്കൂ.

549
00:36:52,168 --> 00:36:53,794
അത് വൃത്തിയല്ലേ?

550
00:36:54,462 --> 00:36:57,006
അതും ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം
ഞാൻ രേഖപ്പെടുത്തിയതിൽ.

551
00:36:57,924 --> 00:37:00,134
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നം മാത്രം.

552
00:37:00,260 --> 00:37:03,971
എനിക്ക് സെർച്ച് വാറണ്ട് ഇല്ലായിരുന്നു
ഈ ആളുകൾ നിയമങ്ങളിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നവരാണ്,

553
00:37:04,097 --> 00:37:09,602
അതുകൊണ്ടാ... നീ എനിക്ക് തരും
ഒരു പൂർണ്ണമായ കുറ്റസമ്മതം.

554
00:37:16,568 --> 00:37:19,361
- ഡെക്സ്റ്റർ എവിടെ?
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

555
00:37:19,487 --> 00:37:23,866
ഇല്ല, എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വേണം.
നീ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

556
00:37:23,992 --> 00:37:25,618
എമിലി, കുഴപ്പമില്ല. ശാന്തമാകുക.

557
00:37:25,744 --> 00:37:29,121
അവനെ വിളിക്കണം.
അവനെ വരട്ടെ. ഇപ്പോൾ.

558
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
ശരി.

559
00:37:34,210 --> 00:37:36,045
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം.

560
00:37:36,171 --> 00:37:38,088
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.

561
00:37:41,509 --> 00:37:45,220
ഞാൻ മണ്ടനല്ല. നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു, "എനിക്ക് ലഭിച്ചു
പൂർണ്ണമായി കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ കാരണമില്ല.

562
00:37:45,347 --> 00:37:48,474
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം തരാം.
ല്യൂമെൻ സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുന്നു.

563
00:37:48,600 --> 00:37:50,267
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?

564
00:37:50,393 --> 00:37:53,896
കാരണം ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല,
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയുന്നില്ല.

565
00:37:54,022 --> 00:37:57,316
എനിക്ക് എൻ്റെ ദൈവമേ ജോലി വേണം
തിരികെ പോലീസ് സേനയിൽ.

566
00:37:57,442 --> 00:38:00,444
നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു,
വാർത്തകളിൽ എൻ്റെ ചിത്രം കിട്ടുന്നു,

567
00:38:00,570 --> 00:38:03,072
എല്ലാവരും വിചാരിക്കുന്നത് ഞാനൊരു മഹാനായ നായകനാണെന്നാണ്,
എല്ലാവരും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

568
00:38:03,198 --> 00:38:07,242
അവർ എന്നെ തിരികെ നിയമിക്കണം.
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ ആവശ്യമില്ല.

569
00:38:08,787 --> 00:38:10,913
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

570
00:38:11,706 --> 00:38:12,873
ഷിറ്റ്!

571
00:38:26,429 --> 00:38:28,138
ലിഡി!

572
00:38:30,266 --> 00:38:32,267
ആഹ്!

573
00:38:50,704 --> 00:38:54,832
പോകൂ, ക്വിൻ.
ഇത് കൂടുതൽ വഷളാക്കരുത്.

574
00:39:03,299 --> 00:39:05,134
ലിഡി, നീ എവിടെയാണ്?

575
00:39:40,045 --> 00:39:41,962
ഒരു സന്ദേശം ഇടുക.

576
00:39:42,088 --> 00:39:46,050
ലിഡി, ഇത് ക്വിൻ ആണ്. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരംഭിക്കുകയാണ്
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ.

577
00:40:12,577 --> 00:40:13,827
ഡെക്സ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

578
00:40:13,953 --> 00:40:18,499
എമിലി വിളിച്ചു. ജോർദാൻ അറിയാം
അവൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു. നമുക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകണം.

579
00:40:40,980 --> 00:40:43,398
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഇടപെടാൻ സമയമില്ല.

580
00:40:59,791 --> 00:41:02,251
- ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
- ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

581
00:41:05,004 --> 00:41:06,004
മോർഗൻ.

582
00:41:07,215 --> 00:41:09,133
എൻ്റെ ഓഫീസ്.

583
00:41:13,429 --> 00:41:17,015
ജഡ്ജിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നേരത്തെ ഒരു കോൾ വന്നു
നിങ്ങളുടെ കോടതി ഉത്തരവിനായി നിങ്ങൾ അപേക്ഷിച്ചു.

584
00:41:17,142 --> 00:41:19,643
- എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?
- ഇതല്ല.

585
00:41:20,812 --> 00:41:22,062
എന്ത്?

586
00:41:22,730 --> 00:41:26,775
ജോർദാൻ ചേസിനെ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന
ഒരു ഭൗതിക സാക്ഷി എന്ന നിലയിൽ നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.

587
00:41:26,901 --> 00:41:30,529
ആ ഫക്ക് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തതാണ്
ഇന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് വൺവേ പറക്കാൻ.

588
00:41:30,655 --> 00:41:33,198
- ഇതായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഷോട്ട്.
- നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,

589
00:41:33,324 --> 00:41:35,659
പക്ഷെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാത്തത്.

590
00:41:35,785 --> 00:41:38,287
- നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.

591
00:41:39,038 --> 00:41:42,040
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്ന അവസാനത്തെ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്
എനിക്ക് പിന്തുണ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

592
00:41:42,167 --> 00:41:44,751
ഡിറ്റക്ടീവ്, നിങ്ങൾ പോയിട്ടുണ്ട്
മതിയായ ശക്തിയിൽ

593
00:41:44,878 --> 00:41:47,671
ആ സാഹചര്യങ്ങൾ അറിയാൻ
അപൂർവ്വമായി കറുപ്പും വെളുപ്പും ആണ്.

594
00:41:47,797 --> 00:41:49,631
രാഷ്ട്രീയം കടന്നുവരുന്നു.

595
00:41:49,757 --> 00:41:51,800
അതിനർത്ഥമില്ല
ഉപയോഗിക്കാനായി ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു എന്ന്.

596
00:41:51,926 --> 00:41:55,345
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഉപയോഗിക്കും, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ
നീ എന്നെ ഉപയോഗിക്കണമായിരുന്നു.

597
00:41:55,471 --> 00:41:58,223
ഇല്ലെന്ന് താങ്കൾ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജാഗ്രത സിദ്ധാന്തത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

598
00:41:58,349 --> 00:42:01,476
പിന്നെ എനിക്കിപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല
അതിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന്,

599
00:42:01,603 --> 00:42:05,439
എങ്കിലും ഞാൻ എപ്പോഴും വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു പോലീസുകാരനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം.

600
00:42:11,070 --> 00:42:13,405
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഘട്ടത്തിൽ
സത്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

601
00:42:15,408 --> 00:42:17,409
ശരി, കണ്ടുപിടിക്കൂ...

602
00:42:17,535 --> 00:42:22,706
ഡെബ്ര, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ആ സൗഹൃദത്തെ വഞ്ചിച്ചെങ്കിൽ.

603
00:42:23,541 --> 00:42:24,875
ശരി.

604
00:42:25,001 --> 00:42:27,544
- കാത്തിരിക്കുക.
- എന്ത്? എന്ത്?

605
00:42:27,670 --> 00:42:30,005
- എന്താണിത്?
- ഇവിടെ.

606
00:42:30,131 --> 00:42:32,424
- ഇത് എന്താണ്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ കോടതി ഉത്തരവാണ്.

607
00:42:32,550 --> 00:42:35,093
മറ്റൊരു ജഡ്ജിയിൽ നിന്ന്
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടവൻ.

608
00:42:38,514 --> 00:42:41,225
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

609
00:42:43,603 --> 00:42:45,437
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കഴുതയാണ്, അല്ലേ?

610
00:42:45,563 --> 00:42:48,023
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് ജോർദാൻ പിടിക്കണമെങ്കിൽ.

611
00:42:48,149 --> 00:42:49,524
ശരിയാണ്.

612
00:43:00,245 --> 00:43:01,995
ല്യൂമെൻ?

613
00:43:12,548 --> 00:43:14,716
അവൻ എന്തുചെയ്യും
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്

614
00:43:14,842 --> 00:43:16,885
അവൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന്
തനിയെ ഇവിടെ വരണോ?

615
00:43:17,470 --> 00:43:20,222
- എനിക്കറിയില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

616
00:43:21,349 --> 00:43:23,475
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമാംവിധം ഉത്തരങ്ങൾ കുറവാണ്.

617
00:43:25,561 --> 00:43:27,312
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

618
00:43:27,438 --> 00:43:32,025
അതെ, മിടുക്കൻ, കാരണം നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
ഒരു തരത്തിലും അവനെ തെറിപ്പിച്ചില്ല.

619
00:43:32,151 --> 00:43:34,736
- ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ദയവായി.

620
00:43:34,862 --> 00:43:39,157
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത് ഞാൻ കൃത്യമായി ചെയ്തു.

621
00:43:39,284 --> 00:43:40,575
ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

622
00:43:40,702 --> 00:43:42,494
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

623
00:43:45,873 --> 00:43:48,917
- ഇത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
- തീർച്ചയായും ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

624
00:43:51,754 --> 00:43:53,463
ആഹ്!

625
00:43:59,595 --> 00:44:02,264
ഇത് അഗാധമായ അരോചകമായി ഞാൻ കാണുന്നു.

626
00:44:02,390 --> 00:44:04,308
എനിക്ക് മുമ്പ് ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല!

627
00:44:04,434 --> 00:44:06,810
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
എനിക്ക് സാക്ഷികളെയൊന്നും വിടാൻ കഴിയില്ല.

628
00:44:06,936 --> 00:44:09,229
ഇല്ല, നീ അവളെ കൊല്ലില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

629
00:44:34,797 --> 00:44:36,631
ല്യൂമെൻ.

630
00:44:37,425 --> 00:44:39,301
ല്യൂമെൻ?

631
00:44:48,811 --> 00:44:51,772
ഇത് മാത്രമാണോ പ്രണയം
ഞാൻ കണ്ടെത്തട്ടെ?

632
00:44:53,566 --> 00:44:55,317
രക്തത്തിൽ അവസാനിക്കുന്ന തരം?

633
00:45:15,797 --> 00:45:18,548
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- ഞാൻ ജോർദാൻ ചേസിനെ തിരയുകയാണ്.

634
00:45:18,674 --> 00:45:20,759
തടയുന്ന കോടതി ഉത്തരവ് എനിക്കുണ്ട്
അവൻ മിയാമി വിട്ടു.

635
00:45:20,885 --> 00:45:22,511
ശരി, അപ്പോൾ എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

636
00:45:22,637 --> 00:45:25,305
- അവൻ വിമാനത്തിലാണോ?
- ഇല്ല. അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

637
00:45:25,431 --> 00:45:29,017
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പറക്കാൻ നിശ്ചയിച്ചിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്, അവൻ ഒരിക്കലും വന്നില്ല.

638
00:45:36,651 --> 00:45:39,027
രണ്ട് അടിയേറ്റാണ് എമിലി കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

639
00:45:43,783 --> 00:45:44,950
ലുമെൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

640
00:45:45,076 --> 00:45:48,370
രക്തത്തിൽ ഒന്നിലധികം കാൽപ്പാടുകൾ,
ഒരു കലഹം.

641
00:45:48,496 --> 00:45:52,082
കൂടുതൽ രക്തം, എമിലിയിൽ നിന്നല്ല,
പുറത്തേക്ക് നയിക്കുന്നു.

642
00:45:55,336 --> 00:45:56,878
അവൾ ഓടുകയായിരുന്നു.

643
00:46:02,844 --> 00:46:04,428
അവൾ വഴക്കിടുകയാണ്.

644
00:46:04,554 --> 00:46:06,346
ല്യൂമെൻ.